1
00:00:01,850 --> 00:00:05,370
EL MINISTERIO DE CULTURA
DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,440 --> 00:00:17,080
PELÍCULAS DROOGA DROOGA

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,640
ESTUDIOS OKKO

6
00:00:22,200 --> 00:00:27,160
<i>Los verdaderos fanáticos de los Juegos Olímpicos nunca toman atajos.</i>

7
00:00:27,320 --> 00:00:29,720
<i>Eso es lo que dicen los hermanos Skylero.</i>

8
00:00:30,600 --> 00:00:33,120
<i>Estos dos encantadores viajeros escoceses</i>

9
00:00:33,280 --> 00:00:37,400
<i>viajó todo el camino desde su casa
país a Moscú en bicicleta.</i>

10
00:00:37,480 --> 00:00:41,520
<i>Mark Twain dijo una vez
la parte más difícil del ciclismo...</i>

11
00:00:41,680 --> 00:00:43,400
<i>estaba desmontando.</i>

12
00:00:43,800 --> 00:00:45,920
<i>Estos hermanos desmontaron muy bien.</i>

13
00:00:46,040 --> 00:00:49,120
<i>Cuando llegaron a Moscú</i>

14
00:00:49,280 --> 00:00:52,640
<i>y saltó de su
vehículos calientes y polvorientos,</i>

15
00:00:52,880 --> 00:00:55,200
<i>nuestra reportera Daria Khalzova...</i>

16
00:01:44,520 --> 00:01:45,520
<i>Nina...</i>

17
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
<i>Nina...</i>

18
00:02:13,160 --> 00:02:14,280
<i>Nina...</i>

19
00:02:54,600 --> 00:02:55,600
<i>¡Nina!</i>

20
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
<i>Nina, ¿dónde estás?</i>

21
00:03:00,320 --> 00:03:02,640
<i>Te arrancaré los malditos dientes.</i>

22
00:03:11,240 --> 00:03:13,840
Estás tratando de hacer
¡Me siento culpable otra vez!

23
00:03:23,040 --> 00:03:24,720
<i>Nina...</i>

24
00:03:34,200 --> 00:03:38,200
MARÁ

25
00:04:05,080 --> 00:04:06,080
<i>¿Quién es?</i>

26
00:04:06,520 --> 00:04:07,560
Es Andrey.

27
00:04:44,160 --> 00:04:45,240
Hola.

28
00:04:46,200 --> 00:04:48,120
Entra. Ella te está esperando.

29
00:04:49,720 --> 00:04:50,720
Gracias.

30
00:04:57,800 --> 00:04:59,480
Puedes dejar tus zapatos puestos.

31
00:05:07,600 --> 00:05:09,000
<i>Entra, Andrey.</i>

32
00:05:12,400 --> 00:05:13,400
Buenas tardes.

33
00:05:14,400 --> 00:05:15,400
Ey.

34
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
¿Quieres un poco de té?

35
00:05:17,560 --> 00:05:18,760
Sí, por favor.

36
00:05:19,640 --> 00:05:20,760
¿Negro o verde?

37
00:05:21,160 --> 00:05:22,160
Negro.

38
00:05:25,120 --> 00:05:27,200
Siempre bebo té durante las sesiones.

39
00:05:29,000 --> 00:05:30,760
Debe ser agradable trabajar aquí.

40
00:05:33,720 --> 00:05:36,000
No es trabajo. Más bien un hobby.

41
00:05:39,160 --> 00:05:40,840
¿A qué te dedicas entonces en el trabajo?

42
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
Cultivo setas y hierbas.

43
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Sígueme.

44
00:05:50,440 --> 00:05:51,920
Sólo tengo un cliente.

45
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Su oficina está justo al otro lado del río.

46
00:06:05,240 --> 00:06:06,520
Debe ser confiable.

47
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Tomar el asiento.

48
00:06:11,560 --> 00:06:12,560
Entonces, dime.

49
00:06:21,080 --> 00:06:23,600
¿Esperabas
¿Una bola de cristal o algo así?

50
00:06:25,040 --> 00:06:26,640
Sólo dime lo que quieres.

51
00:06:30,520 --> 00:06:32,360
Bueno, mi esposa Olya y yo...

52
00:06:32,880 --> 00:06:35,320
se mudó a los suburbios
no hace mucho...

53
00:06:35,480 --> 00:06:37,320
Dime qué es exactamente lo que quieres.

54
00:06:37,480 --> 00:06:38,840
Los detalles pueden esperar.

55
00:06:43,560 --> 00:06:45,320
Bueno, si es posible...

56
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
Me gustaría ella...

57
00:06:47,240 --> 00:06:49,440
para olvidar lo que nos pasó.

58
00:06:50,720 --> 00:06:52,720
¿Quieres borrar la memoria de alguien?

59
00:06:56,240 --> 00:06:57,240
Está bien.

60
00:06:57,400 --> 00:06:59,600
Veamos qué te pasó.

61
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
Relajarse.

62
00:07:10,480 --> 00:07:11,800
¿Fuiste prematuro?

63
00:07:14,400 --> 00:07:15,880
Sí. ¿Cómo lo supiste?

64
00:07:19,680 --> 00:07:21,720
Voy a contar hasta diez.

65
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Tu trabajo es mirarme a los ojos.

66
00:07:28,040 --> 00:07:29,040
Uno.

67
00:07:30,360 --> 00:07:31,360
Dos.

68
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
Tres.

69
00:07:33,840 --> 00:07:35,080
¿Puedo parpadear?

70
00:07:35,320 --> 00:07:36,320
Cuatro.

71
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
Cinco.

72
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
Has llegado.

73
00:07:42,760 --> 00:07:44,320
Gracias por viajar con nosotros.

74
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
Has elegido pagar con tarjeta.

75
00:07:49,520 --> 00:07:50,520
Aquí te ayudaré.

76
00:07:51,760 --> 00:07:54,480
Fingiendo que tienes
algo que ver con ellos?

77
00:07:55,400 --> 00:07:58,400
Mira, lo siento muchísimo.
Olvidé traer flores.

78
00:07:58,480 --> 00:08:00,360
Gracias a Dios todavía tengo fans.

79
00:08:01,800 --> 00:08:02,800
Bastante.

80
00:08:03,280 --> 00:08:04,640
¿Eso te pone triste?

81
00:08:09,480 --> 00:08:11,560
Me hace una mejor persona, cariño.

82
00:08:26,240 --> 00:08:27,640
A él no le importará, ¿verdad?

83
00:08:31,000 --> 00:08:32,560
No, es bueno para él.

84
00:08:32,800 --> 00:08:34,080
Cuanto más mejor.

85
00:08:40,760 --> 00:08:43,000
Imagínate a ti mismo a los nueve meses.

86
00:08:48,400 --> 00:08:50,080
¡Andréi, Andréi!

87
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
Sigue adelante.

88
00:08:54,360 --> 00:08:55,400
¿Qué deseas?

89
00:09:01,040 --> 00:09:04,680
Mira, negociemos.
Toma lo que quieras y vete, ¿vale?

90
00:09:04,760 --> 00:09:06,000
Ya lo hicimos.

91
00:09:06,400 --> 00:09:07,760
Estábamos a punto de irnos.

92
00:09:07,920 --> 00:09:09,600
Pero tuvimos un cambio de plan.

93
00:09:09,840 --> 00:09:11,240
- Quédate callado.
- ¡No!

94
00:09:11,400 --> 00:09:12,400
¡Andréi!

95
00:09:13,240 --> 00:09:14,640
¡No lo hagas, está embarazada!

96
00:09:14,800 --> 00:09:17,200
- Lo tendremos en cuenta.
- No te muevas.

97
00:09:20,040 --> 00:09:21,040
¡No!

98
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
No.

99
00:09:23,520 --> 00:09:24,640
¡Darse prisa!

100
00:09:24,800 --> 00:09:26,280
¡Quítale los pantalones!

101
00:09:26,720 --> 00:09:27,720
¡Andréi!

102
00:09:41,480 --> 00:09:42,520
<i>¡Andrés!</i>

103
00:09:42,680 --> 00:09:44,560
<i>- ¡Abre la puta boca!
- ¡Andréi!</i>

104
00:09:56,600 --> 00:09:57,880
¡Alguien!

105
00:09:59,160 --> 00:10:00,400
¡Ayuda!

106
00:10:04,080 --> 00:10:06,200
¡Ayuda! ¡Estamos siendo asaltados!

107
00:10:07,400 --> 00:10:08,600
¡Alguien!

108
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
¿Cómo hiciste eso?

109
00:10:19,720 --> 00:10:21,840
¿Entonces quieres que ella olvide todo eso?

110
00:10:23,200 --> 00:10:25,480
Se sintió tan real.

111
00:10:27,160 --> 00:10:30,360
Era <i>era</i> real.
En aquel entonces, sin embargo, ahora no.

112
00:10:31,600 --> 00:10:34,080
- Cuando fue violada.
- Ella no lo era.

113
00:10:34,800 --> 00:10:36,200
No tuvieron tiempo.

114
00:10:37,640 --> 00:10:40,360
Llamé para pedir ayuda.
Los vecinos vinieron corriendo.

115
00:10:41,600 --> 00:10:42,600
¿Y?

116
00:10:46,080 --> 00:10:47,560
Ella perdió al bebé.

117
00:10:49,280 --> 00:10:50,480
Nuestro bebe.

118
00:10:53,640 --> 00:10:55,560
Ha sido una pesadilla desde entonces.

119
00:10:58,480 --> 00:11:00,080
¿Por qué no esperas?

120
00:11:05,080 --> 00:11:07,000
Probablemente no debería haber venido.

121
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
Lo siento, será mejor que me vaya.

122
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Llámame cuando estés listo.

123
00:11:20,360 --> 00:11:21,360
Adiós.

124
00:11:48,280 --> 00:11:49,600
<i>Él es malo</i>

125
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
<i>Es realmente malo</i>

126
00:11:52,200 --> 00:11:55,680
<i>Es una serpiente y una rana,
y un zorro y una rata</i>

127
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
<i>Él...</i>

128
00:11:57,480 --> 00:11:59,480
<i>Me apuñaló en el corazón</i>

129
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
<i>Y ahora estamos</i>

130
00:12:01,880 --> 00:12:03,400
<i>Mundos aparte</i>

131
00:12:12,200 --> 00:12:13,600
- ¡Oye!
- Hola.

132
00:12:14,880 --> 00:12:15,920
¡Gran concierto!

133
00:12:16,200 --> 00:12:19,120
Sí, el lugar estaba lleno.
Mira, Andrey...

134
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Por favor deja de venir aquí.

135
00:12:25,120 --> 00:12:28,320
- Olya, hablemos.
- Estoy cansado de hablar.

136
00:12:31,160 --> 00:12:33,640
Probemos la terapia de pareja.

137
00:12:33,760 --> 00:12:35,600
- Quiero hacer un esfuerzo.
- ¡No!

138
00:13:17,760 --> 00:13:21,160
<i>Y luego me dijeron,
"No, ella es cantante.</i>

139
00:13:21,480 --> 00:13:25,320
<i>Se dirige a un concierto."
Grushinsky Fest, ¿verdad?</i>

140
00:13:26,200 --> 00:13:29,400
<i>Entonces escuché tu voz
y me enamoré.</i>

141
00:13:29,720 --> 00:13:33,560
<i>Prometo que haré todo lo posible
estar siempre a tu lado.</i>

142
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
<i>Lo prometo
estar siempre ahí para ti.</i>

143
00:13:39,400 --> 00:13:41,880
<i>Así que tu voz permanecerá así para siempre.</i>

144
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Hola.

145
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
Cierra la puerta.

146
00:13:54,000 --> 00:13:55,400
Espere en la sala de estar.

147
00:14:07,640 --> 00:14:09,040
¿Es este un mal momento?

148
00:14:12,680 --> 00:14:13,760
Está bien.

149
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Toma asiento.

150
00:14:22,320 --> 00:14:24,680
Sírvete tú mismo.
Estos son hongos...

151
00:14:25,280 --> 00:14:26,280
y rollitos de carne.

152
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Dame un momento.

153
00:14:50,240 --> 00:14:54,320
Sepa dónde está el mito de la bruja.
¿De quién es el horno para hacer panecillos con niños?

154
00:14:56,160 --> 00:14:57,160
Ilumíname.

155
00:14:58,000 --> 00:15:00,440
Una especie de incubadora
Los primeros eslavos inventaron.

156
00:15:00,520 --> 00:15:02,760
Cuando un bebé nace prematuramente,

157
00:15:03,200 --> 00:15:05,640
lo envolverían en masa

158
00:15:06,200 --> 00:15:08,880
y ponerlo en un horno caliente
para terminar de crecer.

159
00:15:11,200 --> 00:15:12,640
Me gustas.

160
00:15:14,320 --> 00:15:15,600
Tú y tu Olya.

161
00:15:16,640 --> 00:15:18,240
Su música es agradable.

162
00:15:18,600 --> 00:15:20,680
¿Cómo sabes que es músico?

163
00:15:21,520 --> 00:15:24,920
El poder de Facebook.
Ve a buscar un hongo de allí.

164
00:15:28,280 --> 00:15:31,600
Hay dos en la placa de Petri.
a la izquierda. Toma uno.

165
00:15:38,680 --> 00:15:41,560
Esquina izquierda.
Los dos de las gorras oscuras.

166
00:15:48,880 --> 00:15:51,040
Ese pequeño te ayudará.

167
00:15:52,080 --> 00:15:53,480
¿Qué hago con él?

168
00:15:53,760 --> 00:15:57,480
Ponlo en el postre de Olya.
Se lo comerá y empezará a olvidar.

169
00:15:57,840 --> 00:16:03,440
Espera, pero ¿cómo podemos controlarlo?
¿Para hacerla olvidar precisamente eso?

170
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Yo me ocuparé de eso.

171
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
Me voy mañana por tres meses.

172
00:16:09,800 --> 00:16:14,080
Las plantas y los hongos necesitan mucha humedad.

173
00:16:14,240 --> 00:16:15,720
Lo vas a mantener.

174
00:16:16,120 --> 00:16:19,680
Las esporas en el apartamento.
hará bien el trabajo.

175
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Ponlo aquí.

176
00:16:25,680 --> 00:16:28,840
Espera, entonces nos quieres
¿Cuidar la casa mientras estás fuera?

177
00:16:29,000 --> 00:16:30,200
Funciona para mí.

178
00:16:30,520 --> 00:16:34,080
Cuando el trabajo esté terminado,
puedes pagar lo que creas que vale.

179
00:16:34,480 --> 00:16:35,480
¿Trato?

180
00:16:37,400 --> 00:16:39,880
- ¿Y si esto no funciona?
- Va a.

181
00:16:43,440 --> 00:16:44,440
Trato.

182
00:16:49,840 --> 00:16:52,760
¿Podrías por favor tomar
esto al camerino?

183
00:16:52,920 --> 00:16:55,000
Mi esposa tiene un espectáculo esta noche.

184
00:16:55,160 --> 00:16:57,000
Es un postre para sorprenderla.

185
00:16:57,440 --> 00:16:59,240
Seguro. Déjalo ahí.

186
00:17:00,680 --> 00:17:01,680
- ¿Allá?
- Bien.

187
00:17:29,760 --> 00:17:30,760
¿Quién es?

188
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
<i>Soy yo.</i>

189
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Hola.

190
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
Hola.

191
00:17:58,000 --> 00:17:59,000
¿Cómo estás?

192
00:18:03,200 --> 00:18:04,200
Bien.

193
00:18:06,720 --> 00:18:07,720
¿Tú mismo?

194
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
Bien.

195
00:18:13,440 --> 00:18:14,880
Quiero decir, bueno.

196
00:18:15,520 --> 00:18:16,760
La tarta estaba preciosa.

197
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Gracias.

198
00:18:25,680 --> 00:18:28,000
Decidí empezar a actuar en solitario.

199
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Está bien.

200
00:18:31,280 --> 00:18:33,200
Quiero decir, ¡eso es genial! ¡Así se hace!

201
00:18:37,760 --> 00:18:39,400
¿Puedo traerte un poco de té?

202
00:18:49,080 --> 00:18:51,200
Mientras nos mudemos a otro lugar.

203
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
Suena bien.

204
00:19:52,160 --> 00:19:53,280
Genial, ¿no?

205
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
- ¿Verdadero?
- Sí.

206
00:19:55,240 --> 00:19:56,880
- ¿En ese edificio?
- Sí.

207
00:19:57,120 --> 00:20:01,000
- Pero es un mausoleo.
- ¡Es un hito constructivista!

208
00:20:01,760 --> 00:20:05,160
Ellos originalmente planearon
para construirlo de ese lado.

209
00:20:05,520 --> 00:20:08,880
Frente al Kremlin.
Con fachada de mármol rosa.

210
00:20:09,480 --> 00:20:10,800
¿Como una casa de Barbie?

211
00:20:18,480 --> 00:20:19,480
Entra.

212
00:20:24,840 --> 00:20:27,000
Lo sé.
Puedes dejar tus zapatos puestos.

213
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Yo también lo haré.

214
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
¿Te gusta?

215
00:20:33,240 --> 00:20:34,520
¿Es esto siquiera legal?

216
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
Seguro que lo es.

217
00:20:36,840 --> 00:20:39,320
Conozco a los propietarios a través de un proyecto.

218
00:20:39,480 --> 00:20:41,720
Quieren hacer un cambio de imagen aquí.

219
00:20:42,440 --> 00:20:43,880
Entonces podemos...

220
00:20:44,480 --> 00:20:46,320
Sí, hace realidad los deseos.

221
00:20:46,480 --> 00:20:49,000
Podemos quedarnos aquí
hasta que encontremos un lugar.

222
00:20:50,000 --> 00:20:51,680
- ¡Es enorme!
- Sí.

223
00:20:52,720 --> 00:20:54,200
¡Mira esto!

224
00:20:55,640 --> 00:20:56,880
De ninguna manera.

225
00:20:57,440 --> 00:20:58,440
Es viejo.

226
00:20:59,400 --> 00:21:00,400
¿Qué hay ahí dentro?

227
00:21:00,480 --> 00:21:03,760
Está cerrado.
Los dueños dejaron sus cosas allí.

228
00:21:03,880 --> 00:21:07,320
Un chico pasará por aquí todos los meses.
para utilizar los archivos.

229
00:21:07,880 --> 00:21:09,480
Él no nos molestará.

230
00:21:12,040 --> 00:21:13,080
¡No lo rompas!

231
00:21:15,400 --> 00:21:17,400
Dije que puedes dejar tus zapatos puestos.

232
00:21:20,280 --> 00:21:21,560
Sólo tenemos una llave.

233
00:21:21,640 --> 00:21:26,160
Te haré una copia.
Los dueños tienen el otro.

234
00:21:27,120 --> 00:21:28,120
Espera...

235
00:21:28,320 --> 00:21:29,320
¿Qué es eso?

236
00:21:31,120 --> 00:21:32,400
¿Algo ilegal?

237
00:21:37,280 --> 00:21:38,520
Bueno, eso es nuevo.

238
00:21:38,680 --> 00:21:40,000
Entonces, ¿qué piensas?

239
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
Estoy dispuesto a cualquier cosa.

240
00:21:47,560 --> 00:21:49,680
Tu trasero suena increíble.

241
00:21:50,040 --> 00:21:53,520
- Oh, eres tan asqueroso.
- Qué asqueroso.

242
00:21:53,680 --> 00:21:57,760
- Eres asqueroso.
- Soy tan repugnante.

243
00:22:01,480 --> 00:22:05,560
- ¿Tenemos sirvientes?
- ¿Sirvientes? Ya tienes uno.

244
00:22:14,720 --> 00:22:15,720
Kirill!

245
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
¡Ey!

246
00:22:19,160 --> 00:22:20,640
- ¡Qué pasa!
- Qué pasa.

247
00:22:21,080 --> 00:22:24,280
- ¿Pasó algo durante el fin de semana?
- ¡Puedes apostar que sí!

248
00:22:24,440 --> 00:22:25,440
Échale un vistazo.

249
00:22:27,000 --> 00:22:29,480
CONCIERTO
26/09, MUSEO DEL IMPRESIONISMO

250
00:22:31,000 --> 00:22:32,120
Bien por ella.

251
00:22:32,440 --> 00:22:35,280
Regresé el viernes.
Pasamos el fin de semana juntos.

252
00:22:35,440 --> 00:22:37,280
Como en los viejos tiempos, ¡pero mejor!

253
00:22:38,840 --> 00:22:41,800
Oye, una exposición individual es realmente genial.

254
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
Te lo digo...

255
00:22:44,160 --> 00:22:45,680
No es que crea en ello.

256
00:22:47,880 --> 00:22:49,800
Quiero decir, quiero creer en ello.

257
00:22:50,120 --> 00:22:52,240
Funciona. ¡Pero es imposible!

258
00:22:53,280 --> 00:22:57,480
Oye, no lo pienses demasiado.
Si funciona, funciona.

259
00:22:59,240 --> 00:23:00,840
Dulce Jesús, así es.

260
00:23:01,120 --> 00:23:03,680
PREPARAR PATO PARA LA CENA

261
00:23:08,800 --> 00:23:10,200
Estoy en la cocina.

262
00:23:17,280 --> 00:23:18,400
Estoy en casa.

263
00:23:19,080 --> 00:23:20,080
Te traje esto.

264
00:23:20,400 --> 00:23:21,400
Gracias.

265
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
¡Tomar el asiento!

266
00:23:24,880 --> 00:23:26,000
¿Estás...?

267
00:23:27,800 --> 00:23:29,000
¿preparar la cena?

268
00:23:29,600 --> 00:23:30,600
Lo soy, ¿por qué?

269
00:23:31,640 --> 00:23:32,720
Solo preguntaba.

270
00:23:33,560 --> 00:23:37,160
Quiero decir, ¿vas a ir?
¿Cocinar así a partir de ahora?

271
00:23:42,320 --> 00:23:44,200
¿Es este pato?

272
00:23:45,320 --> 00:23:47,360
Es pato con manzanas.

273
00:23:52,000 --> 00:23:53,480
Aquí está la salsa.

274
00:23:57,120 --> 00:23:59,720
- ¡Cómete el pato primero!
- Ah, OK.

275
00:24:00,040 --> 00:24:01,840
Podemos llevarlo con nosotros.

276
00:24:11,680 --> 00:24:13,360
¿Estás comiendo allí?

277
00:24:37,400 --> 00:24:38,440
¿Qué ocurre?

278
00:24:44,680 --> 00:24:45,680
Nada.

279
00:25:21,480 --> 00:25:23,560
<i>Bebé, bebé, descansa tu cabeza</i>

280
00:25:24,160 --> 00:25:25,720
<i>Mi pequeña Olga, vete a la cama</i>

281
00:25:26,560 --> 00:25:28,680
<i>El gato vendrá a pasar la noche</i>

282
00:25:29,440 --> 00:25:31,560
<i>Y arropa a Olga bien y apretada</i>

283
00:25:32,280 --> 00:25:33,560
¡Deja este lugar!

284
00:25:35,000 --> 00:25:36,480
¡Sácala de aquí!

285
00:25:39,880 --> 00:25:41,000
¿Quién eres?

286
00:25:41,600 --> 00:25:42,600
¡Tranquilo!

287
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
O ella te escuchará.

288
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
¿Cómo llegaste aquí?

289
00:25:47,480 --> 00:25:49,480
Ella te engañará. ¡Tener cuidado!

290
00:26:20,640 --> 00:26:21,640
¡Maldita sea!

291
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
¡Olya!

292
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
¡Olya!

293
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
¡Olya!

294
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
¡Olya!

295
00:26:41,480 --> 00:26:42,480
¡Olya!

296
00:26:42,880 --> 00:26:43,920
¡Buen día!

297
00:26:44,200 --> 00:26:45,320
¿Qué hora es?

298
00:26:47,640 --> 00:26:49,040
¡Tiempo de oficina!

299
00:26:49,440 --> 00:26:50,440
¡Vamos!

300
00:26:50,520 --> 00:26:54,000
- ¿Por qué no me despertaste?
- ¡Oye, yo preparé el desayuno!

301
00:26:54,160 --> 00:26:57,000
- Gracias.
- Tengo tostadas y una tortilla.

302
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
- Café.
- Gracias.

303
00:27:03,240 --> 00:27:05,120
Delicioso. Bien, me voy.

304
00:27:06,320 --> 00:27:07,600
¿Dónde está mi beso?

305
00:27:09,360 --> 00:27:10,400
Tu beso, cierto.

306
00:27:11,240 --> 00:27:12,360
Vale, nos vemos.

307
00:27:30,720 --> 00:27:32,160
¿Hola? ¿Puedes oírme?

308
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
<i>Sí, hola.</i>

309
00:27:35,280 --> 00:27:37,680
Lamento molestarlo.
¿Es este un buen momento?

310
00:27:38,080 --> 00:27:40,800
<i>¿Cómo están mis hongos?
¿Los mantienes húmedos?</i>

311
00:27:41,040 --> 00:27:42,040
Yo lo soy.

312
00:27:43,200 --> 00:27:45,400
Mira... entonces...

313
00:27:45,880 --> 00:27:49,400
Olya parece estar olvidando
esto poco a poco.

314
00:27:50,240 --> 00:27:53,480
pero sigo viendo
Cosas raras en el apartamento.

315
00:27:54,600 --> 00:27:56,600
<i>Son fantasmas de dueños anteriores.</i>

316
00:27:58,400 --> 00:28:01,200
- Podrías haberme advertido.
<i>- Eres gracioso.</i>

317
00:28:01,440 --> 00:28:04,240
<i>Este proceso puede implicar efectos secundarios.</i>

318
00:28:04,400 --> 00:28:06,360
<i>¿Creías que era homeopatía?</i>

319
00:28:07,880 --> 00:28:08,880
No, es sólo...

320
00:28:09,640 --> 00:28:11,440
Le estoy mintiendo.

321
00:28:12,800 --> 00:28:15,720
Y creo que fue
una mala idea desde el principio.

322
00:28:16,080 --> 00:28:19,440
<i>Entonces ve a ver a un terapeuta.
Pero mantén la humedad alta.</i>

323
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
<i>Mantenlo simple</i>

324
00:28:31,760 --> 00:28:33,680
<i>La primera vez</i>

325
00:28:34,720 --> 00:28:38,600
<i>Siento la conexión entre nosotros</i>

326
00:29:43,480 --> 00:29:44,480
Hola.

327
00:29:44,880 --> 00:29:45,880
¿Qué está sucediendo?

328
00:29:47,040 --> 00:29:48,360
- Vale, nos vemos.
- Adiós.

329
00:29:49,160 --> 00:29:51,360
- ¿Qué pasó?
- Te estaba extrañando.

330
00:29:51,760 --> 00:29:54,200
¿Estuviste aquí mucho tiempo?
¿Por qué no llamar?

331
00:29:54,280 --> 00:29:55,360
Estabas en el trabajo.

332
00:30:00,440 --> 00:30:02,520
Entonces, ¿cuándo podré escuchar tu nueva canción?

333
00:30:03,640 --> 00:30:04,680
En el concierto.

334
00:30:13,120 --> 00:30:15,680
¿Puedes encajar todo eso?
cosa en tu boca?

335
00:30:18,280 --> 00:30:20,680
Puedo si nadas
al otro lado del río después.

336
00:30:21,160 --> 00:30:22,240
Entonces hazlo.

337
00:30:24,400 --> 00:30:25,400
Bien.

338
00:30:45,200 --> 00:30:46,640
¡Santa mierda!

339
00:30:50,640 --> 00:30:52,480
No sabía que eres natural.

340
00:30:53,240 --> 00:30:56,400
La clave es creer en uno mismo.

341
00:30:59,480 --> 00:31:00,560
¡Buena suerte!

342
00:31:04,240 --> 00:31:05,560
¡Te congelarás!

343
00:31:05,880 --> 00:31:07,520
Oye, creo en mí mismo.

344
00:31:08,720 --> 00:31:12,080
conseguirás a la policía
Te llamé para flashear.

345
00:31:13,480 --> 00:31:17,880
Algún barco fluvial te hará pedazos
con su hélice mientras suena música.

346
00:31:18,840 --> 00:31:22,200
¿Crees que debería esperar por una buena canción?

347
00:31:24,440 --> 00:31:25,880
¡Por favor, ayuda!

348
00:31:26,000 --> 00:31:28,160
¡Alguien!
¡Está intentando suicidarse!

349
00:31:28,240 --> 00:31:30,720
¡Andréi, déjalo!
¡Morirás, agáchate!

350
00:31:31,640 --> 00:31:33,720
Lo haré si me dices que me amas.

351
00:31:33,880 --> 00:31:35,360
Te amo. ¡Bajar!

352
00:31:36,080 --> 00:31:38,240
Más alto, quiero que todos lo escuchen.

353
00:31:39,400 --> 00:31:42,880
¡Te amo más que a la vida misma!
¡Por favor no me dejes!

354
00:31:43,080 --> 00:31:44,080
Vale, está bien.

355
00:31:45,080 --> 00:31:46,800
- ¡Gracias!
- ¡Olya!

356
00:31:52,400 --> 00:31:54,000
Todos me están mirando.

357
00:31:54,240 --> 00:31:56,160
Finge que era parte del plan.

358
00:31:57,800 --> 00:31:59,720
Mis partes privadas se están congelando.

359
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
- Puedo calentarlos.
- ¡Olya!

360
00:32:02,240 --> 00:32:04,880
- ¡Olya, déjalo!
- ¡La mantis está furiosa!

361
00:32:05,240 --> 00:32:08,200
Te comeré. ¡Ven aquí, Olia!

362
00:32:09,320 --> 00:32:10,320
¡Oye, para!

363
00:32:13,720 --> 00:32:15,520
¿Qué te pasa?

364
00:32:15,680 --> 00:32:17,200
- ¡Maldita sea!
- Hola.

365
00:32:45,080 --> 00:32:48,480
Sé que no habrías saltado.
¡Eres un mal estafador!

366
00:32:49,440 --> 00:32:50,440
¿Oh sí?

367
00:32:51,320 --> 00:32:54,480
Bueno, te acaban de engañar
por este mal estafador.

368
00:33:18,560 --> 00:33:19,560
¡Andréi!

369
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
¡Andréi!

370
00:33:24,880 --> 00:33:26,400
¡¿Qué estás haciendo aquí?!

371
00:33:27,080 --> 00:33:29,680
ella es a quien viniste
para ver a la amante?

372
00:33:29,760 --> 00:33:31,200
¡Sal de la habitación!

373
00:33:40,480 --> 00:33:42,840
¿Por qué no me dijiste?
¡¿Ibas a venir?!

374
00:33:50,240 --> 00:33:51,680
¿Qué pasa con tu mano?

375
00:33:52,760 --> 00:33:54,760
Ya terminé. Me voy.

376
00:34:00,200 --> 00:34:01,560
Tu mano está sangrando.

377
00:34:05,600 --> 00:34:07,600
Volveré en un mes.

378
00:34:22,160 --> 00:34:24,840
Arrastrarse. se suponía que
para avisarnos.

379
00:34:25,560 --> 00:34:26,600
¿Quién era él?

380
00:34:27,800 --> 00:34:29,560
¿En serio? Me quedé dormido otra vez.

381
00:34:30,840 --> 00:34:32,200
Recuerda, te lo dije

382
00:34:32,280 --> 00:34:34,920
alguien vendría a usarlo
los archivos cada mes?

383
00:34:35,160 --> 00:34:36,520
¿Qué pasó con su mano?

384
00:34:37,600 --> 00:34:39,120
¿Por qué me mencionó?

385
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
No sé.

386
00:34:41,080 --> 00:34:43,440
parecía borracho
y olía a alcohol.

387
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
¿Tomaste su llave?

388
00:34:48,520 --> 00:34:52,240
- Llamaré a los dueños hoy...
- ¡¿No tomaste su llave?!

389
00:34:54,120 --> 00:34:56,600
Dijo que había terminado y se fue.

390
00:34:59,480 --> 00:35:01,000
¿Y si regresa?

391
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Olia...

392
00:35:04,160 --> 00:35:05,640
Todo estará bien.

393
00:35:06,040 --> 00:35:07,600
Por favor no te vayas.

394
00:35:08,080 --> 00:35:11,400
No puedo quedarme, tengo un proyecto pendiente.
Es importante.

395
00:35:12,120 --> 00:35:13,720
Intentaré terminar temprano.

396
00:35:14,600 --> 00:35:15,600
Estarás bien.

397
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
Tu beso.

398
00:35:25,520 --> 00:35:26,520
Adiós.

399
00:35:32,560 --> 00:35:33,560
<i>Hola.</i>

400
00:35:35,720 --> 00:35:37,240
<i>Quería decírtelo.</i>

401
00:35:39,080 --> 00:35:41,880
<i>Anoche soñé
que estaba embarazada otra vez.</i>

402
00:35:43,480 --> 00:35:45,600
<i>Como si nada hubiera pasado.</i>

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
<i>Quiero intentarlo de nuevo.</i>

404
00:35:52,560 --> 00:35:54,160
<i>Por favor, vuelve pronto.</i>

405
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
<i>Quiero que escuches la nueva canción</i>

406
00:35:58,760 --> 00:36:01,000
<i>que voy a tocar en vivo.</i>

407
00:36:03,120 --> 00:36:04,600
<i>Mantenlo simple</i>

408
00:36:05,880 --> 00:36:07,560
<i>Hablemos claro</i>

409
00:36:09,200 --> 00:36:11,680
<i>No vamos a ser amigos</i>

410
00:37:04,480 --> 00:37:07,200
Andrey, tenemos que
decidir el color de la fachada.

411
00:37:07,280 --> 00:37:09,080
Seguro. Hagámoslo mañana.

412
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
Olia.

413
00:37:34,200 --> 00:37:35,280
¿Qué ocurre?

414
00:37:35,680 --> 00:37:37,080
¿Qué pasa?

415
00:37:37,840 --> 00:37:38,840
¿Qué pasó?

416
00:37:39,480 --> 00:37:42,600
Ahí, ahí... Está bien...

417
00:37:42,880 --> 00:37:44,400
Ahí, ahí...

418
00:37:44,800 --> 00:37:46,560
¿Qué pasa? ¿Qué pasó?

419
00:37:46,880 --> 00:37:47,880
¿Qué pasa?

420
00:37:48,360 --> 00:37:49,800
Se acabó, está bien...

421
00:37:50,720 --> 00:37:53,000
Shhh... Está bien.

422
00:37:53,400 --> 00:37:54,400
Está bien.

423
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
Ahí, ahí...

424
00:38:04,040 --> 00:38:06,200
¿Cuál es el problema? ¿Qué es?

425
00:38:06,680 --> 00:38:09,360
¿Qué es? Ahí, ahí...

426
00:38:09,560 --> 00:38:13,520
Ahí, ahí... Cálmate...

427
00:38:18,640 --> 00:38:20,000
¡Olya! Cálmate.

428
00:38:21,560 --> 00:38:24,000
¡¿Por qué no estabas ahí?!

429
00:38:25,120 --> 00:38:27,600
¡¿Por qué no estabas ahí?!

430
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Mírame.

431
00:38:33,520 --> 00:38:34,760
Estoy aquí. Te entendí.

432
00:38:35,000 --> 00:38:36,680
Todo está bien, ¿me oyes?

433
00:38:40,480 --> 00:38:42,160
Ahí, ahí...

434
00:38:42,360 --> 00:38:43,360
Ahí, ahí...

435
00:38:43,760 --> 00:38:45,000
Ya se acabó.

436
00:38:45,160 --> 00:38:46,200
Se acabó.

437
00:38:49,480 --> 00:38:50,480
Te entendí.

438
00:39:05,320 --> 00:39:06,400
Ven aquí.

439
00:39:07,000 --> 00:39:08,200
Ya se acabó.

440
00:39:17,240 --> 00:39:18,240
Olia.

441
00:39:25,160 --> 00:39:26,640
Olya, abre por favor.

442
00:39:27,760 --> 00:39:28,760
Olia.

443
00:39:37,560 --> 00:39:38,680
¡Olya, abre!

444
00:39:39,720 --> 00:39:41,680
<i>Hola. No estoy disponible.</i>

445
00:39:41,840 --> 00:39:44,480
<i>No dejes un mensaje.
No lo escucharé.</i>

446
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
<i>Hola. No estoy disponible.</i>

447
00:39:48,320 --> 00:39:49,600
<i>No dejes ningún mensaje.</i>

448
00:39:50,400 --> 00:39:52,400
<i>Hola. No estoy disponible.</i>

449
00:39:52,520 --> 00:39:55,160
<i>No dejes un mensaje.
No lo escucharé.</i>

450
00:40:02,400 --> 00:40:03,400
Este es Andrey.

451
00:40:03,760 --> 00:40:05,280
No puedo comunicarme contigo.

452
00:40:06,360 --> 00:40:07,680
Olya no tiene razón.

453
00:40:07,760 --> 00:40:11,000
Ella recuerda el accidente
pero no yo en él.

454
00:40:12,280 --> 00:40:14,200
Llámame tan pronto como puedas.

455
00:40:44,800 --> 00:40:45,800
<i>¡No!</i>

456
00:40:48,200 --> 00:40:49,400
¡Adelante!

457
00:40:49,520 --> 00:40:51,000
¡Quítale los pantalones!

458
00:40:51,360 --> 00:40:52,360
¡Andréi!

459
00:41:09,880 --> 00:41:11,200
¿Lo has encontrado?

460
00:41:11,760 --> 00:41:13,560
Un momento. Entiendo.

461
00:41:16,360 --> 00:41:18,080
Aquí, hay más luz por aquí.

462
00:41:19,240 --> 00:41:22,000
A ver, apartamento 25.

463
00:41:23,360 --> 00:41:27,000
La mitad de los apartamentos aquí.
están alquilados estos días.

464
00:41:27,760 --> 00:41:30,080
Ahora vive aquí todo tipo de gente.

465
00:41:30,400 --> 00:41:33,120
En el pasado,
era un lugar para la élite.

466
00:41:33,280 --> 00:41:34,320
Sólo espera.

467
00:41:34,480 --> 00:41:37,320
¡Cuidadoso!
¡Este es un documento histórico!

468
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Bien.

469
00:41:39,600 --> 00:41:42,200
1938. El propietario era...

470
00:41:42,360 --> 00:41:44,000
Mara Savátievna...

471
00:41:44,680 --> 00:41:45,840
Mazova.

472
00:41:46,520 --> 00:41:48,840
Suena como un nombre de viejo creyente.

473
00:41:49,560 --> 00:41:50,840
Y antes de eso...

474
00:41:51,080 --> 00:41:56,200
el dueño era un
policía secreta de alto rango.

475
00:41:56,360 --> 00:42:00,000
- ¿Algún registro adicional?
- No, como dije, hasta 1953, eso es todo.

476
00:42:00,360 --> 00:42:03,440
Somos un museo, no los archivos de la policía.

477
00:42:03,600 --> 00:42:06,400
Muy bien, muchas gracias.
Que tenga un buen día.

478
00:42:06,880 --> 00:42:09,560
De nada.
Espera, ¿por qué preguntaste?

479
00:42:09,720 --> 00:42:10,720
Ah, no es nada.

480
00:42:14,400 --> 00:42:18,800
Hablemos del diseño del hastial.
y la escala de la talla.

481
00:42:19,000 --> 00:42:21,880
Ah, y aquí está Andrey,
el jefe del proyecto.

482
00:42:22,120 --> 00:42:23,120
¡Encantado de conocerlo!

483
00:42:23,400 --> 00:42:25,320
Disculpenos. ¿Podemos hablar?

484
00:42:25,480 --> 00:42:27,760
Lo lamento. Volveré en breve.

485
00:42:29,640 --> 00:42:32,080
¿Estás loco?
¡Vienen de fuera de la ciudad!

486
00:42:32,240 --> 00:42:35,040
Lo sé.
Mira, no puedo comunicarme con ella.

487
00:42:36,600 --> 00:42:37,440
¿OMS?

488
00:42:37,520 --> 00:42:40,720
Revisé el nacional
registro de propiedad.

489
00:42:40,880 --> 00:42:43,240
Busqué en Internet para encontrar al propietario.

490
00:42:43,320 --> 00:42:46,080
No hay información.
¡Como si no existiera!

491
00:42:46,160 --> 00:42:47,520
¿Cómo se llama siquiera?

492
00:42:47,640 --> 00:42:49,600
Andrey, ¿qué está pasando?

493
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Olya no tiene razón.

494
00:42:56,000 --> 00:42:59,880
Está estresada por el concierto.
Eso es normal.

495
00:43:00,840 --> 00:43:04,240
Gracias por el aporte.
¡Solo dime dónde encontrarla!

496
00:43:04,720 --> 00:43:07,000
No sé.
Nunca la he conocido.

497
00:43:07,160 --> 00:43:09,240
Vi una de sus conferencias en línea.

498
00:43:10,840 --> 00:43:12,240
¿Me estás tomando el pelo?

499
00:43:13,400 --> 00:43:17,280
Estabas totalmente jodido.
No sabía cómo ayudarte.

500
00:43:17,520 --> 00:43:20,680
- Olya se está volviendo loca, ¡vale!
- ¡Esto no se trata de Olya!

501
00:43:21,840 --> 00:43:26,080
Sólo te hablé de ella
¡Para ayudarte a enderezar tu cabeza!

502
00:43:31,600 --> 00:43:33,360
Claro, te escapaste, ¿y qué?

503
00:43:34,840 --> 00:43:36,920
Vaya cosa.
¡Yo hubiera hecho lo mismo!

504
00:43:37,480 --> 00:43:38,880
- ¿Terminaste?
- Sí.

505
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
Gracias.

506
00:43:49,360 --> 00:43:51,320
ANDRÉY

507
00:44:56,720 --> 00:45:02,000
MUSEO DEL IMPRESIONISMO RUSO

508
00:45:02,320 --> 00:45:03,320
Hola.

509
00:45:14,360 --> 00:45:16,160
Hola, estoy aquí para el concierto.

510
00:45:16,840 --> 00:45:19,120
- Debo estar en la lista.
- ¿Su nombre?

511
00:45:19,280 --> 00:45:20,320
Andréi Shelestov.

512
00:45:23,280 --> 00:45:25,720
Me temo que no estás en la lista.

513
00:45:26,560 --> 00:45:27,600
Eso es extraño.

514
00:45:27,760 --> 00:45:31,240
Es el programa de mi esposa.
Simplemente no puedo comunicarme con ella.

515
00:45:32,880 --> 00:45:34,640
- Espera...
- ¡Esa es ella!

516
00:45:34,800 --> 00:45:35,800
¡Olya!

517
00:45:36,440 --> 00:45:37,440
<i>¡Señor, disculpe!</i>

518
00:45:37,880 --> 00:45:38,720
¡Olya!

519
00:45:38,880 --> 00:45:41,160
-<i>¡Señor, disculpe, señor!</i>
- ¡Olya, hola!

520
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
¡Está bien!

521
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
¡Hola!

522
00:45:43,640 --> 00:45:44,640
¿Cómo estás?

523
00:45:46,640 --> 00:45:47,880
Lo siento, ¿nos conocemos?

524
00:45:49,600 --> 00:45:50,680
¿Hablas en serio?

525
00:45:52,160 --> 00:45:54,400
Toma asiento,
vamos a empezar pronto.

526
00:45:56,560 --> 00:45:57,760
¿Es esto una broma?

527
00:45:58,840 --> 00:46:00,080
Soy yo, Andrey.

528
00:46:04,640 --> 00:46:07,080
- ¿Podrías ayudar a Andrey?
- ¡¿Qué?!

529
00:46:07,160 --> 00:46:08,560
- ¡Señor, señor!
- Está bien.

530
00:46:08,600 --> 00:46:10,120
- ¡Olya, vamos!
- Lo siento.

531
00:46:10,400 --> 00:46:12,360
Señor, vamos a buscarle un asiento.

532
00:46:14,840 --> 00:46:18,480
ZARYA

533
00:46:38,720 --> 00:46:43,080
<i>Bebé, bebé, descansa tu cabeza</i>

534
00:46:43,680 --> 00:46:48,360
<i>Pero no te recuestes en el borde</i>

535
00:46:48,840 --> 00:46:53,680
<i>O llegará el lobito gris</i>

536
00:46:54,120 --> 00:46:58,760
<i>Y dale un mordisco a tu costado</i>

537
00:46:59,240 --> 00:47:03,640
<i>Bebé, bebé, descansa tu cabeza</i>

538
00:47:04,240 --> 00:47:08,640
<i>Hija mía, vete a la cama</i>

539
00:47:09,360 --> 00:47:13,840
<i>Te cantaré una canción de cuna</i>

540
00:47:14,320 --> 00:47:18,800
<i>- Vete a dormir mi pequeño</i>
- Disculpe.

541
00:47:19,600 --> 00:47:21,720
<i>Bebé, bebé...</i>

542
00:47:21,880 --> 00:47:24,280
- Estás provocando un...
- ¿Dónde está ella?

543
00:47:24,360 --> 00:47:27,440
- Señor, tome asiento.
- Había una chica aquí mismo.

544
00:47:27,520 --> 00:47:28,640
Señor, salga.

545
00:47:28,720 --> 00:47:30,560
¿La viste? ¿Se fue?

546
00:47:30,640 --> 00:47:34,600
<i>Rockabye bebé...</i>

547
00:48:35,000 --> 00:48:36,920
VIEJOS CREYENTES

548
00:49:02,720 --> 00:49:07,240
VIEJOS CREYENTES

549
00:52:53,880 --> 00:52:55,440
¡No vayas allí!

550
00:52:57,240 --> 00:52:59,120
Ella preparó todo.

551
00:52:59,280 --> 00:53:00,600
Para hacerte venir aquí.

552
00:53:02,320 --> 00:53:03,480
¿Qué quiere ella?

553
00:53:04,080 --> 00:53:06,040
Quiere ser joven para siempre.

554
00:53:06,200 --> 00:53:09,200
Para que nadie se entere
quién es ella realmente.

555
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Ella os engañará a ti y a Olya.

556
00:53:15,520 --> 00:53:17,360
No puedes hacer un trato con ella.

557
00:53:17,840 --> 00:53:19,800
Vamos. Te lo mostraré.

558
00:53:20,280 --> 00:53:21,280
¡Vamos!

559
00:53:21,640 --> 00:53:22,680
Sígueme.

560
00:53:37,560 --> 00:53:38,680
Léelo.

561
00:53:44,480 --> 00:53:46,240
Está bien. Léelo.

562
00:53:48,000 --> 00:53:50,160
Aglaya Fedorovna Chunayskaya.

563
00:53:51,000 --> 00:53:54,280
Piotr Avvakumovich Chunaysky.
Agripina Petrovna Seraya.

564
00:53:54,440 --> 00:53:58,280
Natalia Pavlovna Kurashova.
Pável Pávlovich Kurashov.

565
00:53:58,640 --> 00:53:59,760
Condenado a muerte.

566
00:54:00,760 --> 00:54:03,000
¿Algunas palabras finales?

567
00:54:03,760 --> 00:54:05,280
Sois sólo unos niños.

568
00:54:05,880 --> 00:54:07,680
Pequeños cachorros ciegos.

569
00:54:08,760 --> 00:54:10,480
Arderás en el infierno por esto.

570
00:54:10,760 --> 00:54:12,280
No hay infierno.

571
00:54:12,720 --> 00:54:14,360
Eso es lo que me enseñaste.

572
00:54:14,720 --> 00:54:15,720
Padre.

573
00:54:16,840 --> 00:54:17,840
¿Eres tu?

574
00:54:19,520 --> 00:54:20,520
¡Mara!

575
00:54:21,800 --> 00:54:23,280
- ¡Listo!
- ¡¿Eres tu?!

576
00:54:30,080 --> 00:54:32,520
<i>- ¡Señor, ten piedad de nosotros!</i>
- ¡Apunta!

577
00:54:32,880 --> 00:54:33,880
<i>¡Por favor!</i>

578
00:54:35,120 --> 00:54:36,120
¡Fuego!

579
00:55:18,760 --> 00:55:20,200
<i>¡Andrey, encuentra a Olya!</i>

580
00:55:20,360 --> 00:55:21,480
¡Rápido, levántate!

581
00:55:21,640 --> 00:55:25,280
¡Encuentra a Olya!
Nunca la dejes venir aquí.

582
00:55:26,680 --> 00:55:28,680
Y no vuelvas nunca más.

583
00:55:39,760 --> 00:55:40,760
¡Estamos cerrados!

584
00:55:43,240 --> 00:55:44,560
- ¡Cerrado!
- ¿Qué?

585
00:55:44,720 --> 00:55:46,000
¡Cerrado!

586
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
¡Vuelve mañana!
Estamos cerrados.

587
00:56:01,120 --> 00:56:02,120
¡Olya!

588
00:56:30,040 --> 00:56:31,280
POLICÍA

589
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Hola.
Me gustaría denunciar una persona desaparecida.

590
00:56:36,520 --> 00:56:37,520
SERVICIO DE AYUDA

591
00:56:38,080 --> 00:56:39,080
Disculpe.

592
00:56:39,240 --> 00:56:40,560
Mi esposa está desaparecida.

593
00:56:45,840 --> 00:56:48,800
- Disculpe, ¿podría...?
- Pregunta en el servicio de asistencia.

594
00:57:01,680 --> 00:57:02,800
Sígueme.

595
00:57:08,520 --> 00:57:10,440
Hola mi esposa esta desaparecida.

596
00:57:11,640 --> 00:57:16,680
Ella ha estado actuando raro desde
Alquilamos el apartamento de esta mujer.

597
00:57:16,840 --> 00:57:18,520
Y ahora ella ha desaparecido.

598
00:57:18,800 --> 00:57:19,880
Aquí lo tienes.

599
00:57:20,120 --> 00:57:25,280
El armario. Subí y
Encontré otro apartamento detrás.

600
00:57:25,440 --> 00:57:29,080
- Todo raro y abandonado...
- ¡Jomyachkov! Ocúpate de esto.

601
00:57:30,120 --> 00:57:31,120
Toma esto.

602
00:57:32,040 --> 00:57:33,680
Ya escuchaste la historia, ¿verdad?

603
00:57:33,880 --> 00:57:36,200
Lo registraré y te llamaré.

604
00:57:36,360 --> 00:57:39,680
- Espere afuera.
- Ya hice el papeleo.

605
00:57:39,760 --> 00:57:42,200
- Y se lo entregó.
- Espere afuera.

606
00:57:42,280 --> 00:57:44,440
- ¿Tiene problemas de audición?
- No, yo...

607
00:57:44,520 --> 00:57:46,480
¡Entonces espera afuera!

608
00:57:46,640 --> 00:57:48,240
¡¿No puedes empezar a buscar?!

609
00:57:48,360 --> 00:57:50,840
Señor, ¿no puede oírlo?
¡Espera afuera!

610
00:58:07,680 --> 00:58:12,080
RAMBLER BÚSQUEDA MARA PSÍQUICA

611
00:58:16,400 --> 00:58:19,200
<i>Empecemos con
cómo funciona tu poder.</i>

612
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
<i>No es un poder.</i>

613
00:58:22,040 --> 00:58:23,160
<i>Es una habilidad.</i>

614
00:58:23,600 --> 00:58:26,560
<i>Además de conocimientos de biología,
anatomía y micología.</i>

615
00:58:28,160 --> 00:58:30,520
<i>Mi trabajo se centra en las setas.</i>

616
00:58:30,680 --> 00:58:34,280
<i>Y no, los hongos no lo son
sólo para viajes psicodélicos.</i>

617
00:58:34,440 --> 00:58:35,560
PÉRDIDA DE MEMORIA DE HONGOS

618
00:58:36,080 --> 00:58:39,480
<i>No creerás lo poderoso
los hongos blancos comunes lo son.</i>

619
00:58:40,840 --> 00:58:42,240
<i>¿Dónde los consigues?</i>

620
00:58:43,400 --> 00:58:44,880
<i>Crecerán en cualquier lugar.</i>

621
00:58:45,480 --> 00:58:47,400
<i>Siempre que la humedad sea alta.</i>

622
00:58:47,840 --> 00:58:51,240
<i>Tengo mi propia granja
junto a una torre de agua.</i>

623
00:58:51,400 --> 00:58:54,600
<i>Aunque cultivo especies raras en casa.</i>

624
00:58:54,760 --> 00:58:55,800
<i>Para casos complicados.</i>

625
00:58:56,680 --> 00:58:57,840
<i>¿Cómo qué?</i>

626
00:58:58,160 --> 00:59:02,000
<i>Los hongos pueden curar
profundos traumas emocionales.</i>

627
00:59:02,400 --> 00:59:05,320
ARQUITECTURA DE LA TORRE DE AGUA
<i>- Restaurar la esperanza y la felicidad de las personas.</i>

628
00:59:05,440 --> 00:59:06,520
<i>¿Y viceversa?</i>

629
00:59:06,800 --> 00:59:08,480
<i>¿Pueden hacer daño a las personas?</i>

630
00:59:08,640 --> 00:59:12,160
<i>Es como una terapia.
Sólo si el cliente consiente.</i>

631
00:59:12,720 --> 00:59:14,840
<i>¿Y quién querría hacerse daño?</i>

632
01:01:23,480 --> 01:01:24,480
¿Dónde está Olia?

633
01:01:31,800 --> 01:01:33,480
Encontraste la torre, ¿verdad?

634
01:01:41,000 --> 01:01:42,120
Tomar el asiento.

635
01:01:42,880 --> 01:01:44,320
¡Solo mira este desastre!

636
01:01:47,000 --> 01:01:48,360
Dije, ¿dónde está Olya?

637
01:01:55,360 --> 01:01:56,360
Casi.

638
01:02:00,200 --> 01:02:01,240
¿Casi qué?

639
01:02:03,200 --> 01:02:04,200
Casi listo.

640
01:02:07,240 --> 01:02:08,360
Vamos.

641
01:02:09,520 --> 01:02:10,560
¿Dónde?

642
01:02:11,120 --> 01:02:12,240
Sígueme.

643
01:02:12,400 --> 01:02:13,400
¡Ey!

644
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Está bien.

645
01:03:44,280 --> 01:03:46,760
Te di algunos hongos para dormir.

646
01:03:48,160 --> 01:03:49,560
Volverás pronto.

647
01:03:51,480 --> 01:03:53,520
¿Qué le pediste a la señora?

648
01:03:55,200 --> 01:03:56,640
Para hacer olvidar a Olga.

649
01:03:58,280 --> 01:03:59,400
¿Olvidarse de qué?

650
01:04:01,880 --> 01:04:04,640
que fuimos asaltados
y ella perdió a nuestro bebé.

651
01:04:06,840 --> 01:04:08,360
¿Estuviste tú también allí?

652
01:04:09,280 --> 01:04:10,280
Era.

653
01:04:13,360 --> 01:04:15,000
Te acobardaste, ¿verdad?

654
01:04:16,920 --> 01:04:19,240
Por eso ella te eligió.

655
01:04:20,600 --> 01:04:22,120
¿Qué le pediste?

656
01:04:23,480 --> 01:04:25,520
Le pedí que hiciera las cosas bien.

657
01:04:28,640 --> 01:04:30,480
Pero ella se la llevó.

658
01:04:32,520 --> 01:04:33,520
Mi querida Nina.

659
01:04:34,480 --> 01:04:36,520
¿No pudiste hacer nada?

660
01:04:36,680 --> 01:04:38,560
¿Por qué no llamar a la policía?

661
01:04:38,800 --> 01:04:42,000
solo puedes encontrarla
si ella quiere que lo hagas.

662
01:04:43,480 --> 01:04:45,400
Te cambiaré por Nina.

663
01:04:46,400 --> 01:04:48,560
Deja que te devore.

664
01:04:50,640 --> 01:04:52,760
Será mejor que camines cuando lleguemos allí.

665
01:04:55,400 --> 01:04:57,480
Prueba cualquier cosa y te pegaré.

666
01:05:27,480 --> 01:05:28,480
¿Nombre?

667
01:05:28,600 --> 01:05:29,600
Olga.

668
01:05:29,680 --> 01:05:34,200
Olga te bautizo
en el nombre del Padre,

669
01:05:36,080 --> 01:05:37,560
y el Hijo,

670
01:05:39,160 --> 01:05:41,000
y el Espíritu Santo.

671
01:05:41,760 --> 01:05:42,760
¡Amén!

672
01:05:56,480 --> 01:05:58,320
Próximo.

673
01:06:16,080 --> 01:06:17,080
¿Nombres?

674
01:06:17,400 --> 01:06:18,480
Olga e Iván.

675
01:06:19,440 --> 01:06:21,000
Lo matarás así.

676
01:06:22,360 --> 01:06:23,560
Eres una mala madre.

677
01:06:23,720 --> 01:06:28,360
Olga e Ivan, yo os bautizo.
en el nombre del Padre,

678
01:06:30,600 --> 01:06:31,720
y el Hijo,

679
01:06:34,160 --> 01:06:35,640
y el Espíritu Santo.

680
01:06:36,720 --> 01:06:37,720
¡Amén!

681
01:06:38,480 --> 01:06:39,840
Próximo.

682
01:06:40,240 --> 01:06:41,080
¿Puedo?

683
01:06:41,240 --> 01:06:42,240
Adelante.

684
01:07:11,720 --> 01:07:12,720
Sigue moviéndote.

685
01:07:34,480 --> 01:07:35,480
¡Nina!

686
01:07:36,760 --> 01:07:38,120
¡Duele!

687
01:07:49,240 --> 01:07:50,240
¡No!

688
01:07:50,480 --> 01:07:52,720
Esto te entregará directamente a ella.

689
01:07:53,200 --> 01:07:54,280
¡Detener!

690
01:08:05,320 --> 01:08:06,320
¡Nina!

691
01:08:06,560 --> 01:08:08,360
Su esposa llegará pronto.

692
01:08:09,040 --> 01:08:10,680
Te los cambio.

693
01:08:11,760 --> 01:08:13,360
Konstantin, no puedo.

694
01:08:14,200 --> 01:08:16,000
No lastimes a nadie más.

695
01:08:16,840 --> 01:08:17,840
DE ACUERDO.

696
01:08:19,760 --> 01:08:20,760
Bien.

697
01:08:21,520 --> 01:08:23,240
Necesito un trago.

698
01:08:25,880 --> 01:08:28,000
¡¿Olya también viene?!

699
01:08:29,600 --> 01:08:31,000
¡¿Qué quiere?!

700
01:08:50,440 --> 01:08:53,160
donde pensaste
¿Eras un cuento de hadas?

701
01:09:03,080 --> 01:09:05,200
- ¡Konstantin, vete!
- ¡Aférrate!

702
01:09:05,280 --> 01:09:07,280
Te sacaré de aquí.

703
01:09:37,440 --> 01:09:38,440
¡Constantín!

704
01:09:50,040 --> 01:09:51,400
¡Déjalo ir!

705
01:09:58,600 --> 01:10:01,040
¡Mira lo que le hiciste a tu hombre!

706
01:10:04,000 --> 01:10:05,000
¡Mover!

707
01:10:05,480 --> 01:10:06,480
¡Mover!

708
01:10:06,800 --> 01:10:09,520
Prueba cualquier cosa y
obtienes lo que ellos obtienen.

709
01:10:13,040 --> 01:10:15,080
Resuelve mi acertijo y serás libre.

710
01:10:16,400 --> 01:10:19,040
¿Qué niño debería
¿Los padres cenan?

711
01:10:20,200 --> 01:10:23,280
¡Olya debería llegar en cualquier momento!

712
01:10:48,720 --> 01:10:49,720
¡Olya!

713
01:11:02,200 --> 01:11:03,200
¡Olya!

714
01:11:16,320 --> 01:11:17,560
¡Olya, estoy aquí!

715
01:11:28,120 --> 01:11:29,120
¡Olya!

716
01:11:29,280 --> 01:11:30,480
<i>Cálmate.</i>

717
01:11:45,280 --> 01:11:46,280
¡Olya!

718
01:13:32,200 --> 01:13:33,600
<i>Andrés.</i>

719
01:13:34,280 --> 01:13:36,360
<i>Andrey, ayúdame.</i>

720
01:13:38,840 --> 01:13:40,000
<i>Ayúdame.</i>

721
01:13:41,360 --> 01:13:43,200
<i>Sáquenme de aquí.</i>

722
01:13:49,040 --> 01:13:50,520
¿Resolviste el acertijo?

723
01:13:55,520 --> 01:13:56,520
¡Levantarse!

724
01:13:58,600 --> 01:14:00,240
El investigador te busca.

725
01:14:09,240 --> 01:14:10,560
Movimos el armario.

726
01:14:13,240 --> 01:14:14,440
Nada ahí.

727
01:14:16,480 --> 01:14:19,800
Apartamento al lado
Pertenece a una mujer que vive en el extranjero.

728
01:14:20,200 --> 01:14:21,240
Hablamos con ella.

729
01:14:21,400 --> 01:14:24,880
Ella aceptó amablemente
para mostrarnos los alrededores una vez que ella regrese.

730
01:14:26,160 --> 01:14:27,280
¿Cómo se llama?

731
01:14:28,160 --> 01:14:29,160
¿Mara?

732
01:14:29,240 --> 01:14:30,720
¿Qué importa?

733
01:14:31,160 --> 01:14:33,480
No fue ella quien empujó a la niña.

734
01:14:39,200 --> 01:14:41,840
Tampoco fui yo.
¿Por qué lo haría?

735
01:14:44,600 --> 01:14:46,200
He oído tu cuenta.

736
01:14:49,480 --> 01:14:52,160
Aquí está la escritura del apartamento.

737
01:14:53,720 --> 01:14:58,480
Es del viernes pasado
a nombre de Andrey Shelestov.

738
01:14:58,680 --> 01:15:01,760
Un día antes que el expropietario
fue empujado por la ventana.

739
01:15:08,040 --> 01:15:10,000
Pero nunca firmé ningún papel.

740
01:15:14,840 --> 01:15:17,040
No puedo retenerte aquí más.

741
01:15:17,480 --> 01:15:20,000
Alguien llamó al jefe por ti.

742
01:15:24,120 --> 01:15:25,240
¿Quién lo hizo?

743
01:15:27,600 --> 01:15:28,680
¿Una mujer?

744
01:15:30,680 --> 01:15:31,840
¡Llévatelo!

745
01:15:40,600 --> 01:15:42,000
¿Entonces soy libre de irme?

746
01:15:43,120 --> 01:15:44,120
Ir.

747
01:15:45,440 --> 01:15:47,440
Te encerraré tarde o temprano.

748
01:17:54,440 --> 01:17:57,080
- ¡Salir! ¡Irse!
- Esperar.

749
01:17:57,160 --> 01:17:59,120
- ¡Fuera de aquí!
- ¿Dónde está Olya?

750
01:17:59,400 --> 01:18:01,360
¡Idiota!
¡Vas a morir aquí!

751
01:18:03,680 --> 01:18:04,920
¡Cállate! ¡Tranquilizarse!

752
01:18:05,920 --> 01:18:09,560
¡Por favor, por favor! ¡Cállate!

753
01:18:10,200 --> 01:18:11,240
¡Cállate!

754
01:18:12,000 --> 01:18:13,040
¿Dónde está Olya?

755
01:18:13,400 --> 01:18:14,840
¡Tranquilo! Ella te escuchará.

756
01:18:16,120 --> 01:18:17,240
¿Qué quiere ella?

757
01:18:21,000 --> 01:18:22,800
Ella quiere que sufras.

758
01:18:23,040 --> 01:18:24,720
Ella se alimenta de tu culpa.

759
01:18:25,080 --> 01:18:26,200
¿Por qué yo?

760
01:18:27,320 --> 01:18:29,240
Hiciste lo que hizo su padre.

761
01:18:30,240 --> 01:18:31,320
¿Hizo qué?

762
01:18:31,480 --> 01:18:34,200
¿Por qué le disparó?
y los demás aldeanos?

763
01:18:40,080 --> 01:18:41,080
Toma mi mano.

764
01:18:46,520 --> 01:18:47,560
¡Levantarse!

765
01:18:50,000 --> 01:18:51,280
¡Vamos, levántate!

766
01:18:55,560 --> 01:18:57,240
<i>¡¿Te llevas todo el ganado?!</i>

767
01:18:57,400 --> 01:18:59,200
<i>¡Moriremos si te llevas los caballos!</i>

768
01:18:59,280 --> 01:19:00,760
Yo iré contigo.

769
01:19:01,480 --> 01:19:04,560
Pero deja los caballos aquí,
o morirán de hambre.

770
01:19:05,040 --> 01:19:06,240
¡Mamá, mami!

771
01:19:06,320 --> 01:19:08,840
- Está bien, está bien.
- ¡Mara, ven aquí!

772
01:19:09,440 --> 01:19:12,280
Si quieres negociar,
dame la mejor oferta.

773
01:19:12,360 --> 01:19:14,280
¡Haré lo que quieras!

774
01:19:15,280 --> 01:19:16,480
Bien, padre.

775
01:19:17,080 --> 01:19:20,080
Que así sea.
Te dejaré la mitad de los caballos.

776
01:19:20,480 --> 01:19:21,720
Salvas el pueblo.

777
01:19:22,280 --> 01:19:25,080
- Pero quiero a tu hija más bonita.
- ¡Papá, no!

778
01:19:25,160 --> 01:19:26,160
¡No!

779
01:19:26,400 --> 01:19:28,760
- ¡No!
<i>- ¡¿Qué estáis haciendo, monstruos?!</i>

780
01:19:30,160 --> 01:19:32,520
¡Mamá, mami!

781
01:19:32,680 --> 01:19:34,320
- ¡Mamá!
<i>- ¡El Señor está mirando!</i>

782
01:19:34,880 --> 01:19:36,320
<i>¡El Señor te castigará!</i>

783
01:19:36,480 --> 01:19:37,480
Yo la llevaré.

784
01:19:37,640 --> 01:19:38,720
¡Pero ella es una niña!

785
01:19:38,800 --> 01:19:40,160
<i>¡No lo hagas!</i>

786
01:19:40,320 --> 01:19:42,760
- ¡Papá, papá!
<i>- ¡¿Qué estás haciendo?!</i>

787
01:19:42,840 --> 01:19:44,480
- ¡Ayúdame!
<i>- ¡Suéltala!</i>

788
01:19:44,560 --> 01:19:47,880
- ¡Papá! ¡Por favor!
<i>- ¡Haz algo ya!</i>

789
01:19:48,000 --> 01:19:49,720
- ¡Papá!
<i>- ¡Salva al niño!</i>

790
01:19:49,800 --> 01:19:51,880
- ¡Papá!
<i>- ¡Señor, ten piedad!</i>

791
01:19:52,000 --> 01:19:53,480
- ¡Déjame ir!
- ¡Mara!

792
01:19:53,560 --> 01:19:56,400
- ¡Te maldigo!
- Ya estamos malditos.

793
01:19:57,520 --> 01:19:59,000
¡A movernos, muchachos!

794
01:20:02,440 --> 01:20:04,080
<i>- ¡No!
- ¡Monstruos!</i>

795
01:20:04,160 --> 01:20:05,160
¡No!

796
01:20:05,840 --> 01:20:07,240
<i>¡Arde en el infierno!</i>

797
01:20:07,760 --> 01:20:09,000
<i>¡Mara!</i>

798
01:20:11,480 --> 01:20:13,080
<i>¡Mara!</i>

799
01:20:13,600 --> 01:20:14,600
<i>¿Quién es ese?</i>

800
01:20:15,800 --> 01:20:16,800
<i>¿Quién es ese?</i>

801
01:20:29,680 --> 01:20:30,720
Vete, Andrey.

802
01:20:31,520 --> 01:20:32,760
¿Te acuerdas de mí?

803
01:20:34,600 --> 01:20:35,600
Vámonos.

804
01:20:35,840 --> 01:20:37,360
Ella me contó todo.

805
01:20:38,200 --> 01:20:39,760
Por qué viniste a verla.

806
01:20:41,600 --> 01:20:43,120
No puedes estar aquí.

807
01:20:43,280 --> 01:20:44,440
Volverán.

808
01:20:44,760 --> 01:20:45,760
¿Quién lo hará?

809
01:20:46,840 --> 01:20:48,760
Ahora vienen todas las noches.

810
01:20:50,080 --> 01:20:51,080
<i>¡Olia!</i>

811
01:20:51,840 --> 01:20:53,360
<i>¿Por qué estás tardando tanto?</i>

812
01:20:56,760 --> 01:20:59,000
<i>Cuando te vi por primera vez...</i>

813
01:21:00,160 --> 01:21:02,040
<i>Pensé que eras muy gracioso.</i>

814
01:21:03,000 --> 01:21:06,240
- Consigue la carne de caballo.
<i>- Ropa sin forma.</i>

815
01:21:07,440 --> 01:21:09,240
<i>"Debe ser un excursionista", pensé.</i>

816
01:21:10,320 --> 01:21:13,240
<i>Y luego me dijeron,
"No, ella es cantante.</i>

817
01:21:13,320 --> 01:21:15,760
- ¿Estás aquí para matarme?
- <i>Se dirige a un concierto."</i>

818
01:21:15,880 --> 01:21:18,640
- Quédate aquí.
<i>- Grushinsky Fest, ¿verdad?</i>

819
01:21:19,760 --> 01:21:21,800
<i>¿Cómo son tus canciones?</i>

820
01:21:22,040 --> 01:21:23,840
Estoy aquí por Olya.
-<i>Y luego...</i>

821
01:21:24,080 --> 01:21:25,240
"Estoy aquí por Olya".

822
01:21:25,400 --> 01:21:28,280
<i>- Escuché tu voz.</i>
- ¿Por qué esa cara larga?

823
01:21:29,120 --> 01:21:30,200
<i>Y me enamoré.</i>

824
01:21:30,360 --> 01:21:32,000
"Lo prometo...

825
01:21:32,760 --> 01:21:34,360
Haré todo lo posible...

826
01:21:35,640 --> 01:21:37,840
para estar siempre a tu lado.

827
01:21:38,760 --> 01:21:39,760
Lo prometo...

828
01:21:40,560 --> 01:21:44,840
estar siempre ahí para ti.
Así que tu voz permanecerá así para siempre."

829
01:21:56,240 --> 01:21:57,720
Realmente la amas, ¿eh?

830
01:21:59,160 --> 01:22:00,160
Yo lo hago.

831
01:22:01,080 --> 01:22:02,080
¡Pruébalo!

832
01:22:04,240 --> 01:22:05,800
¿Qué quieres que haga?

833
01:22:06,280 --> 01:22:08,360
Pase una prueba y podrá irse.

834
01:22:09,400 --> 01:22:10,400
Bien.

835
01:22:10,480 --> 01:22:11,480
¡Andréi!

836
01:22:12,720 --> 01:22:14,440
- Quédate callado.
- ¡Olya!

837
01:22:16,080 --> 01:22:18,080
¡Adelante!
¡Quítale los pantalones!

838
01:22:21,480 --> 01:22:22,480
<i>¡Andrés!</i>

839
01:22:38,760 --> 01:22:40,200
¡Quítale los pantalones!

840
01:22:53,720 --> 01:22:54,720
¡Jesús!

841
01:22:55,680 --> 01:22:56,760
¡Eso es horrible!

842
01:22:58,560 --> 01:22:59,600
¡Horrible!

843
01:23:00,080 --> 01:23:01,560
¿Cómo pudieron hacer eso?

844
01:23:01,680 --> 01:23:02,880
¡No es real!

845
01:23:03,200 --> 01:23:04,400
Ah, lo deseas.

846
01:23:04,680 --> 01:23:08,320
- Mira, están a punto de golpearla.
- ¡No es real!

847
01:23:09,800 --> 01:23:12,680
¡Oh, es real, está bien!

848
01:23:13,480 --> 01:23:15,040
Ese es un mal corte.

849
01:23:19,240 --> 01:23:20,400
¡Es profundo!

850
01:23:21,120 --> 01:23:23,720
¡Pero las cosas son aún peores para ella!
¡Mirar!

851
01:23:36,400 --> 01:23:38,040
Puedo ayudarlos a ambos.

852
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
Y haz que se detenga.

853
01:23:48,000 --> 01:23:49,200
Yo la salvaré.

854
01:23:51,520 --> 01:23:53,760
A cambio de que comas un hongo.

855
01:23:55,640 --> 01:23:58,360
y olvidando
lo que acabas de pasar.

856
01:24:02,160 --> 01:24:04,000
Una vez que te hayas recuperado...

857
01:24:05,120 --> 01:24:07,200
tendrás una oportunidad más.

858
01:24:09,000 --> 01:24:10,120
Estoy de acuerdo.

859
01:24:10,520 --> 01:24:11,680
Déjala ir.

860
01:24:12,480 --> 01:24:13,480
Trato.

861
01:24:13,600 --> 01:24:14,440
¡Andréi!

862
01:24:14,600 --> 01:24:15,600
¡Andréi!

863
01:24:19,720 --> 01:24:21,360
¡Qué lindo!

864
01:24:22,880 --> 01:24:24,760
Les daré a ustedes dos un momento.

865
01:24:31,360 --> 01:24:32,400
Lo siento mucho.

866
01:24:34,280 --> 01:24:37,080
¡Mira estos tortolitos!

867
01:24:37,880 --> 01:24:40,480
¡Por favor, te lo ruego, déjalo ir!

868
01:24:41,320 --> 01:24:42,840
¡Vino aquí solo!

869
01:24:45,760 --> 01:24:48,720
¡Cumple tu parte del trato!

870
01:24:53,800 --> 01:24:56,320
¿O quieres ver?
¿La golpearon de nuevo?

871
01:24:58,240 --> 01:25:00,640
Déjalo ya.
O llamaré a mis muchachos.

872
01:25:00,800 --> 01:25:01,800
Olia.

873
01:25:02,280 --> 01:25:04,720
ella quiere que tome
setas para olvidar.

874
01:25:05,080 --> 01:25:06,440
Pero es un truco.

875
01:25:06,840 --> 01:25:09,840
tendré que venir
Vuelvo aquí una y otra vez.

876
01:25:10,640 --> 01:25:13,360
Entonces siempre me siento culpable
por lo que te hice.

877
01:25:14,120 --> 01:25:16,160
Anda tu. Me quedaré aquí.

878
01:25:17,840 --> 01:25:18,840
¡Lo siento mucho!

879
01:25:20,000 --> 01:25:21,000
¡Ahora vete!

880
01:25:21,320 --> 01:25:23,520
¿Me oyes? ¡Salir!

881
01:25:27,000 --> 01:25:28,840
- ¡Ve, Olia!
- ¡Ya basta de eso!

882
01:25:29,080 --> 01:25:30,080
¡Olya!

883
01:25:36,320 --> 01:25:37,680
¿Intentas jugar conmigo?

884
01:25:37,800 --> 01:25:38,920
¡Perra!

885
01:25:39,160 --> 01:25:40,360
¡Suéltala!

886
01:25:49,360 --> 01:25:50,360
¡Transformar!

887
01:25:51,760 --> 01:25:52,920
¡Transformar!

888
01:26:19,320 --> 01:26:21,400
¡Por aquí, por aquí!

889
01:27:57,840 --> 01:28:00,600
¡Andréi, Andréi! Andrei...

890
01:28:03,560 --> 01:28:04,600
¿Estás bien?

891
01:28:05,200 --> 01:28:06,200
Estoy bien.

892
01:28:10,360 --> 01:28:11,360
Cásate conmigo.

893
01:28:12,440 --> 01:28:13,440
Quiero decir, ¿otra vez?

894
01:28:13,520 --> 01:28:14,520
¡Eres un tonto!

895
01:28:27,520 --> 01:28:29,000
¡Lo digo en serio!




